docruДоктор.РуTitle1727-23782713-2994ООО "ГК "РУСМЕДИКАЛ"10.31550/1727-2378-2022-21-2-15-17docru-33Research ArticleПОСЛЕДИПЛОМНОЕ ОБРАЗОВАНИЕЗначение Кокрейн Россия для принятия клинических решений врачомThe Role of Cochrane Russia in Clinical Decision Making by Physician.https://orcid.org/0000-0002-6451-564XНурхаметоваД. Ф.NurkhametovaD. F.

Нурхаметова Диляра Фархадовна— PhD, специалист Центра трансляции доказательных медицинских знаний

125993, г. Москва

d.nurkhametova@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0002-1586-8000ЮдинаЕ. В.YudinaE. V.

Юдина Екатерина Викторовна — к. м. н., координатор Центра трансляции доказательных медицинских знаний

125993, г. Москва

ekaterina.v.yudina@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0003-1999-0705ЗиганшинаЛ. Е.ZiganshinaL. E.

Зиганшина Лилия Евгеньевна — д. м. н., профессор, ведущий координатор Центра трансляции доказательных медицинских знаний 

125993, г. Москва

lezign@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0002-4496-3680СычёвД. А.SychevD. A.

Сычёв Дмитрий Алексеевич — член-корреспондент РАН, профессор РАН, д. м. н., профессор, ректор, заведующий кафедрой клинической фармакологии и терапии имени Б.Е. Вотчала,, научный  руководитель Центра трансляции доказательных медицинских знаний

125993, г. Москва

dimasychev@mail.ruФГБОУ ДПО «Российская медицинская академия непрерывного профессионального образования» Министерства здравоохранения Российской Федерации Института методологии профессионального развитияРоссияFederal State Budgetary Educational Institution of Further Professional Education “Russian Medical Academy of Continuous Professional Education” of the Ministry of Healthcare of the Russian FederationRussian Federation202213022025212ТЕРАПИЯ1517Copyright © Нурхаметова Д.Ф., Юдина Е.В., Зиганшина Л.Е., Сычёв Д.А., 20252025Нурхаметова Д.Ф., Юдина Е.В., Зиганшина Л.Е., Сычёв Д.А.Nurkhametova D.F., Yudina E.V., Ziganshina L.E., Sychev D.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://docru.elpub.ru/jour/article/view/33Цель обзора

Цель обзора: описать цели и задачи работы Центра Кокрейн Россия.

Основные положения

Основные положения. Процессы принятия решений в сфере здравоохранения сложны и состоят из многих компонентов, в них вовлечены многочисленные факторы и участники на разных уровнях. В таких условиях особое значение приобретают источники и доступность информации. Одной из целей Кокрейновского сотрудничества, в частности Центра Кокрейн Россия, работающего на базе Российской медицинской академии непрерывного профессионального образования (РМАНПО), является распространение качественной информации по вопросам здравоохранения. В ответ на вызовы, с которыми столкнулись системы здравоохранения во время пандемии COVID-19, была создана Глобальная комиссия по доказательствам, результатом работы которой стал Отчет Комиссии по доказательствам. Этот отчет, приводящий ряд рекомендаций для всех участников принятия решений на разных уровнях, переведен на русский язык усилиями сотрудников Кокрейн Россия на базе РМАНПО. Кроме того, Кокрейн Россия с целью увеличения доступности качественной информации как для врачей, так и для пациентов осуществляет переводы на русский язык резюме Кокрейновских систематических обзоров и обучающих материалов, разрабатывает и публикует информационные материалы.

Заключение

Заключение. Обеспечение принятия клинических решений врачом является основной целью деятельности Кокрейн Россия в РМАНПО. Кокрейн Россия — это связующее звено и источник качественной доказательной информации для всей русскоязычной аудитории.

Objective of the Review

Objective of the Review: To describe the aims and objectives of the Cochrane Russia Center.

Key points

Key points. Decision-making processes in health care are complex and include various components, involving multiple factors and actors at different levels. In such circumstances, the sources and availability of information are of particular importance. One of the goals of the Cochrane Collaboration, in particular the Cochrane Russia Center, which is based in the Russian Medical Academy of Continuing Professional Education (RMANPO), is to disseminate quality information on health issues. In response to the challenges faced by healthcare systems during the COVID-19 pandemic, the Global Commission on Evidence was established. Its work resulted in developing the Evidence Commission Report. This report providing a number of recommendations for all participants in decision-making at different levels, was translated into Russian by the staff of Cochrane Russia based in RMANPO. In addition, to increase the availability of quality information for both physicians and patients, Cochrane Russia translates summaries of Cochrane systematic reviews and training materials into Russian, develops and publishes information materials.

 Conclusion

 Conclusion. Supporting clinical decision making by physicians is the main goal of Cochrane Russia's activities at RMANPO. Cochrane Russia is a link and source of quality evidence-based information for all Russian-speaking audiences.

КокрейнКокрейн РоссияРМАНПОсистематический обзордоказательствадоказательная медицинаклинические решенияCochraneCochrane RussiaRMANPOsystematic reviewevidenceevidence-based medicineclinical decisionsReferencesCochrane A.L. Effectiveness and efficiency: random reflections on health services. The Nuffield Provincials Hospitals Trust. 1972. 94 p.Cochrane A.L. Effectiveness and efficiency: random reflections on health services. The Nuffield Provincials Hospitals Trust. 1972. 94 p.Потапов А.Л. Что такое «систематический обзор» и зачем он нужен практическому врачу? Крымский терапевтический журнал. 2014; 1(22): 55–9. [Potapov A.L. What is the “systematic review” and why it is necessary for practitioner? Crimean Journal of Internal Diseases. 2014; 1(22): 55–9. (in Russian)]Потапов А.Л. Что такое «систематический обзор» и зачем он нужен практическому врачу? Крымский терапевтический журнал. 2014; 1(22): 55–9. [Potapov A.L. What is the “systematic review” and why it is necessary for practitioner? Crimean Journal of Internal Diseases. 2014; 1(22): 55–9. (in Russian)]von Elm E., Ravaud P., Maclehose H. et al. Translating Cochrane reviews to ensure that healthcare decision-making is informed by high-quality research evidence. PLoS Med. 2013; 10: e1001516. DOI: 10.1371/journal.pmed.1001516von Elm E., Ravaud P., Maclehose H. et al. Translating Cochrane reviews to ensure that healthcare decision-making is informed by high-quality research evidence. PLoS Med. 2013; 10: e1001516. DOI: 10.1371/journal.pmed.1001516Mathew M.E., Joseph A., Heilman J.M. et al. Cochrane and Wikipedia: the collaborative potential for a quantum leap in the dissemination and uptake of trusted evidence. Cochrane Database Syst. Rev. 2013; 10: ED000069. DOI: 10.1002/14651858. ED000069Mathew M.E., Joseph A., Heilman J.M. et al. Cochrane and Wikipedia: the collaborative potential for a quantum leap in the dissemination and uptake of trusted evidence. Cochrane Database Syst. Rev. 2013; 10: ED000069. DOI: 10.1002/14651858. ED000069Потапов А.С., Александрова Э.Г., Юдина Е.В. и др. Совершенствование русскоязычных статей Википедии по лекарственным средствам с использованием новых знаний Кокрейн. Казанский медицинский журнал. 2021; 102(4): 459– 73. [Potapov A.S., Alexandrova E.G., Yudina E.V. et al. Improving the Russian-language Wikipedia articles on medicines using new knowledge Cochrane. Kazan Medical Journal. 2021; 102(4): 459– 73. (in Russian)]. DOI: 10.17816/KMJ2021-459Потапов А.С., Александрова Э.Г., Юдина Е.В. и др. Совершенствование русскоязычных статей Википедии по лекарственным средствам с использованием новых знаний Кокрейн. Казанский медицинский журнал. 2021; 102(4): 459– 73. [Potapov A.S., Alexandrova E.G., Yudina E.V. et al. Improving the Russian-language Wikipedia articles on medicines using new knowledge Cochrane. Kazan Medical Journal. 2021; 102(4): 459– 73. (in Russian)]. DOI: 10.17816/KMJ2021-459Ziganshina L.E., Yudina E.V., Gabdrakhmanov A.I. et al. Assessing human post-editing efforts to compare the performance of three machine translation engines for English to Russian translation of Cochrane plain language health information: results of a randomised comparison. Informatics. 2021; 8(1): 9. DOI: 10.3390/informatics8010009Ziganshina L.E., Yudina E.V., Gabdrakhmanov A.I. et al. Assessing human post-editing efforts to compare the performance of three machine translation engines for English to Russian translation of Cochrane plain language health information: results of a randomised comparison. Informatics. 2021; 8(1): 9. DOI: 10.3390/informatics8010009

The authors declare that there are no conflicts of interest present.